497-503-titik-ceriani_layouted